Dato che non avevo una traduzione inedita pronta ;), oggi avevo deciso di postare un estratto dal libro di Esther e Jerry Hicks sulla Legge d’Attrazione. Il titolo del piccolo paragrafo che mi aveva colpito era “Voi siete preziosi per il Tutto” ed ho pensato che era un buon modo per chiudere la settimana.
Nel momento di rileggerlo prima di copiarlo nel blog mi sono accorta che qualcosa nel testo non mi suonava proprio bene. Essendo abituata a leggere ed ascoltare Abraham-Hicks in originale ho intuito che forse la discordanza poteva trovarsi nelle parole italiane scelte per esprimere un concetto alquanto importante degli insegnamenti di Abraham.
Prendendo e confrontando quel brano con la versione originale del libro mi accorgo di avere ragione, si trattava proprio dell’espressione “Leading Edge of Thought”. Nel testo italiano, ho notato come questa espressione non viene tradotta in modo da diventare una parola chiave che si continua ad incontrare in tutto il libro.
Mi rendo conto della difficoltà a tradurre questi concetti, ma quest’espressione viene usata molto spesso da Abraham e nei loro libri viene sempre scritta in maiuscolo proprio per sottolinearne l’importanza.
Con la premessa che rispetto il lavoro di traduzione fatto e ringrazio per la versione italiana del libro che sta consentendo a moltissime persone di conoscere Abraham-Hicks, spero mi perdonerete l’audacia, ma vorrei tentare di spiegare perché la mancata traduzione appropriata di quell’espressione fa perdere qualcosa al concetto che Abraham sta esprimendo in quel paragrafo.
Abraham dice:
“You are truly on the Leading Edge of thought, adding unto the Universe with your thought, word and deed. You are not inferior Beings here trying to catch up, but instead, Leading Edge creators with all of the resources of the Universe at your disposal.
Versione tratta dal libro:
“Voi siete davvero la punta del pensiero e incrementate l’Universo con ogni vostro pensiero, parola o azione. Qui non siete esseri di scarso valore che cercano in qualche modo di tirare avanti, ma al contrario indispensabili creatori che hanno tutte le risorse dell’Universo a disposizione.
Ecco la mia versione:
“Voi siete veramente l’Avanguardia del Pensiero che continua ad espandere l’Universo con il pensiero, la parola e l’azione. Voi non siete Esseri inferiori che tentano di riscattarsi, anzi, siete Creatori d’Avanguardia con tutte le risorse dell’Universo a loro disposizione.”
Come avete potuto notare nel brano originale Abraham usa per ben due volte l’espressione Leading Edge per sottolineare il nostro scopo qui sulla terra. Noi siamo l’avanguardia, coloro che sono in testa e guidano l’espansione, i pionieri dell’Universo.
Forse sarà solo una mia pignoleria ma ho creduto che fosse giusto far conoscere anche a voi questo concetto.
Soprattutto chi di voi ha avuto la fortuna di ascoltare Abraham saprà benissimo quanto spesso loro usino l’espressione: “There is never a crowd on the Leading-Edge” in risposta alle domande di chi si chiede come mai il mondo sembra andare a rotoli e altri non capiscono chi comincia a cambiare e a pensare in modo diverso. La frase significa che non c’è mai una folla di persone negli avamposti, i pionieri di solito sono sempre pochi….gli altri seguono dopo quando la via è stata creata.
Ecco che noi siamo quei pionieri, noi siamo quell’Avanguardia e con la nostra esperienza sul questo pianeta stiamo contribuendo significativamente all’espansione di tutto l’Universo.
